Русский апофатизм, Проективный философский словарь, Роковые ошибки истолкования

Из Проективного философского словаря:
"Развитие и консеквенции апофатической традиции – исключительно интересная и широкая проблематика. Стоит только подчеркнуть ее удивительное соответствует российско-советскому духовному опыту. За этим, очевидно, стоит тот факт, что православие, особенно российское с его интересом к исихазму, «умной» (не проговариваемой) молитве, восходят именно к апофатике. Это обстоятельство позволило М.Н.Эпштейну проследить глубокие связи апофатической богословской традиции с российским нигилизмом XIX-го века, советского атеизма XX-го и российского авангарада. [4] Это очень по-русски – свирепо-юродивое поведение в духе Ивана IV (кстати, очень любившего «Ареопагитики»): неистовые грехи и раскаяния, «не согрешишь – не покаешься, не покаешься – не спасешься» и т.д. По этой логике, если незнание Бога есть вернейшее знание о нем, то отступление от заповедей Божьих есть приближение к Нему. И тогда неистовства, все новые и новые преступления, самоотрицание есть путь приближения к Истине. И тогда не только русский нигилизм, но и русский террор оказывается весьма апофатичен. «Кто душу свою спасти хочет – погубит ее, а кто погубит ее меня ради – спасет ее» – этими словами из Нового Завета молодая киевская террористка объясняла Б.Савинкову свой жизненный выбор. Такой путь спасения предстает двойным душегубством. Надо погубить свою душу, а самый верный путь к этому – погубить другого.

Слова из Библии могут приобретать священный смысл в устах убийцы – непостижимо. Это устрашает, потому что в британском переводе Библии, более близкому к оригиналу, слово "душа" переводиться как "жизнь" и фраза приобретает совершенно иной смысл: "Кто жизнь свою спасти хочет – погубит ее, а кто погубит ее меня ради (Христа) – спасет ее", поскольку речь идет о жертве собственной жизни, о способности отдать ее ради того, что мы могли бы назвать более важным, чем ты сам. А теперь представьте себе, что что из-за ошибки только в одном слове эта фраза стала черной клятвой кровавых убийц.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

:) :D :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen:

один × 1 =